mardi 28 juin 2016

RESULTAT DES COURSES ET REPONSE DES GOUVERNEMENTS : SAMEDI 18 JUIN FRONTIERE BLOQUEE la police contre des vélos et des coureurs à pied ! - articles de Nice matin et de la STAMP


Le départ à CUNEO !!!


L'arrivée au fort Central et au col de Tende où, comme un triste clin d'oeil, était inauguré l'été dernier la "Caravane humaine" de Jean-Noel Fessy, à la symbolique voisine...




Les coureurs d'un seul élan et sourire aux lèvres approchent de la frontière au sud de la vallée de la Roya et là ...










Ugo Sturlese, vétéran du "Comitato", souriant et décontracté, tente de discuter..
Mais semble perplexe et affligé au bout d'un moment :






Le Maire de Breil, André Ipert, et la Conseillère départementale, Valérie Tomasini,
se sont déplacés pour essayer de négocier l'ouverture de la frontière et le passage auprès des forces de police italiennes : rien n'y a fait.



D'autres photos en lien sur notre album Facebook :

https://www.facebook.com/La-Cuneo-Nizza-Unisce-1385209588401669/photos/?tab=album&album_id=1720591374863487


Voir le lien pour d'autres infos et un communiqué en italien :
http://serenoregis.org/2016/06/22/un-treno-una-staffetta-e-una-frontiera-di-corsa-per-la-giustizia-laccoglienza-e-la-liberta-elisa-dalmasso/


Article de La STAMPA :






ARTICLE DE NICE MATIN
par Sébastien OLHARAN




samedi 11 juin 2016

TUTTO PRONTO PER LA STAFFETTA CUNEO-VENTIMIGLIA ! PRETS POUR LA COURSE - RELAIS CUNEO-VINTIMILLE SAMEDI 18 JUIN



PRETS POUR LA COURSE - RELAIS CUNEO – VINTIMILLE !
SAMEDI 18 JUIN

Ce sont deux personnages importants qui ouvriront la course - relais Cuneo-Ventimiglia. Au-delà des revendications pour le magnifique chemin de fer au sujet duquel n’arrivent aucunes nouvelles du renouvellement de la Convention entre l'Italie et la France,  l'événement se propose d'attirer l'attention sur la dérive autoritaire qui marque les politiques de refoulement des migrants.

Mario Tible et Alberto Collidà couront sur la première étape.
Le premier est un photographe voyageur plus qu’un coureur à pied qui, avec son très beau livre "Yeux noirs",  a raconté l'Afrique, le continent que fuient beaucoup de migrants  au péril de leur vie pour essayer d'atteindre l'Europe.

Alberto est un des fondateurs du Comitato Ferrovie Locali. Depuis toujours il est première ligne des luttes de protection de l’environnement.

La rencontre est à 7 H 30 devant la Gare de Cuneo.
A 8 H 00 sera donné le feu vert et les deux coureurs à pied  iront vers la  Gare suivante de Borgo San Dalmazzo, où ils passeront le témoin à un autre coureur et ainsi, de gare en gare, jusqu'à atteindre les 1.871 mètres au-dessus du niveau de la mer du Col de Tende. Puis ils redescendront toute la vallée de la Roya.
Un parcours long de plus de 100 kilomètres !
La réception des coureurs à pied à Ventimiglia est prévue vers 18 H, où nous retrouverons aussi les participants à la Vélorution qui, partis de Breil doivent rejoindre Menton.
L’objectif de cette manifestation est "Bloquer la circulation / libérer les personnes" ; elle  entend protester contre la perspective que la vallée devienne un axe routier dédié au grand trafic international de marchandises, alors que le chemin de fer est délaissé, et les réfugiés refoulés.

À chaque gare les citoyens et les autorités sont invités à être présents pour exprimer leur propre soutien à l'initiative.
Il sera possible de verser une contribution à l'association Roya Citoyenne  qui accomplit des interventions de secours en faveur des migrants.

Voici la prévision des temps de parcours :

8.00 CUNEO
8.50 BORGO S. DALMAZZO
9.00 ROCCAVIONE-
9.20 ROBILANTE
10.00 VERNANTE
10.40 LIMONE-CONFINE
12.15 COLLE DI TENDA
13.15 VIEVOLA-TENDA
13.40 TENDA-LA BRIGUE
14.15 LA BRIGUE
14.30 SAINT DALMAS
15.10 FONTAN
15.50 BREIL

16.40 OLIVETTA SAN MICHELE
17.00 AIROLE
17.40 BEVERA
18.10 VENTIMIGLIA

Il Comitato Ferrovie Locali         ( Traduction J. H. )

TUTTO PRONTO PER LA STAFFETTA CUNEO-VENTIMIGLIA !

Saranno due personaggi importanti ad aprire la staffetta Cuneo-Ventimiglia. L'evento si propone di attirare l'attenzione oltre che sulle rivendicazione in favore della bellissima ferrovia per il quale continuano a non arrivare notizie per il rinnovo della convenzione tra Italia e Francia, sulla deriva autoritaria che contraddistingue le politiche di respingimento dei migranti.
A correre la prima frazione saranno Mario Tible e Alberto Collidà.
Il primo, oltre che podista, è un fotografo viaggiatore che col suo bellissimo libro “Occhi neri” ha raccontato l'Africa, il continente da cui fuggono molti dei migranti che rischiano la vita per cercare di raggiungere l'Europa.
Alberto è uno dei fondatori del Comitato Ferrovie Locali. Da sempre è in prima fila nelle lotte a favore dell'ambiente.
Il ritrovo è alle 7.30 davanti alla stazione di Cuneo. Alle 8.00 verrà dato il via e i due podisti si muoveranno verso la successiva stazione di Borgo San Dalmazzo, dove passeranno il testimone ad un altro corridore e così via, di stazione in stazione, fino a raggiungere i 1.871 metri sul livello del mare del Colle di Tenda e poi in discesa per tutta la Valle Roia. Un percorso lungo più di 100 chilometri!
A Ventimiglia, dove si prevede di arrivare alle 18.00, ad attendere i podisti ci saranno anche i partecipanti alla critical mass che partendo da Breil, raggiungerà Mentone. La manifestazione ha come titolo “Bloccare la circolazione per liberare le persone” e intende protestare contro la prospettiva che la valle diventi un asse stradale per il grande traffico internazionale di merci, mentre la ferrovia viene abbandonata e le persone respinte.
Ad ogni stazione si invitano cittadini ed amministratori ad essere presenti per esprimere il proprio sostegno all'iniziativa. Sarà anche possibile versare un contributo per l'associazione Roya Citoyenne, che compie interventi di soccorso in favore delle necessità dei migranti.

Questa la previsione indicativa dei tempi percorrenza:
8.00 CUNEO
8.50 BORGO S. DALMAZZO
9.00 ROCCAVIONE-
9.20 ROBILANTE
10.00 VERNANTE
10.40 LIMONE-CONFINE
12.15 COLLE DI TENDA
13.15 VIEVOLA-TENDA
13.40 TENDA-LA BRIGUE
14.15 LA BRIGUE
14.30 SAINT DALMAS
15.10 FONTAN
15.50 BREIL
16.40 OLIVETTA SAN MICHELE
17.00 AIROLE
17.40 BEVERA
18.10 VENTIMIGLIA
Il Comitato Ferrovie Locali


jeudi 9 juin 2016

VELORUTION SAMEDI 18 JUIN BREIL/ROYA - VENTIMIGLIA - MENTON / CRITICAL MASS : OUI aux TRAINS, OUI à la liberté de circulation des personnes, NON aux CAMIONS

Sabato 18 Giugno 2016

CRITICAL MASS

Breil-Ventimiglia-Menton

BLOCCARE LA CIRCOLAZIONE
PER LIBERARE LE PERSONE!

Ritrovo alle ore 11:00 alla stazione di Breil-sur-Roya
con le vostre bici


Mentre alla frontiera la polizia francese continua a respingere le persone senza documenti in base a controlli razziali su treni e strade, a Ventimiglia la polizia italiana prosegue i rastrellamenti e le deportazioni verso il sud Italia. Le persone in viaggio vengono private della libertà anche con la violenza e i/le solidali repressi duramente. Nel frattempo nella vicina Val Roya cresce la mobilitazione contro l'abbandono delle linee ferroviarie Nizza-Tenda-Cuneo-Ventimiglia e per impedire che la valle diventi un asse stradale per il grande traffico internazionale di merci (Torino-Cuneo-Ventimiglia). Il raddoppio del tunnel del col di Tenda ed il conseguente aumento del numero di camion in transito ogni giorno, minaccia seriamente l'ambiente naturale della valle e la vita rurale dei/delle suoi abitanti.
Oggi in questi territori la logica contraddittoria del sistema che ci viene imposto si manifesta chiaramente: si bloccano le persone mentre si fa di tutto per facilitare il flusso di merci. Contro tutte le frontiere e contro la devastazione del territorio, solidali di Ventimiglia e della Val Roya invitano tutte/i a partecipare a questa giornata d'azione per la libertà di tutte e tutti!
Portate la bici!

Informazione pratiche:
Per chi viene dall'Italia in treno ritrovo alla stazione di Ventimiglia alle ore 10:00
Possibilità di ospitalità (contattateci noborders@anche.no; sauvons.la.roya@gmail.com)
Sulla situazione a Ventimiglia: noborders20miglia.noblogs.org
Sulla situazione in val Roya : http://sauvons-la-roya.fr/

------------------------------------------------------------------------------------
Traduction FRANCAIS



Samedi 18 Juin 2016

VELORUTION

Breil-Vintimille-Menton

BLOQUER LA CIRCULATION
POUR LIBERER LES PERSONNES !


Rendez vous à 11:00 à la Gare de Breil-sur-Roya avec vos vélos


Alors qu'à la frontière, la police française continue d’expulser les sans-papiers à l'aide des contrôles raciaux dans les trains et dans les rues, à Vintimille la police italienne continue les rafles et les déportations vers le sud de l’Italie. Les migrants sont privés de leur liberté, de façon souvent violente, et les personnes solidaires sont durement réprimés/ées.
Pendant ce temps, la mobilisation grandit dans la vallée de la Roya contre l’abandon des lignes ferroviaires Nice-Tende-Cuneo-Vintimille et pour empêcher que la vallée ne devienne un grand axe routier pour le transport international de marchandises. 

Le doublement du tunnel du col de Tende et, en conséquence, l’augmentation du nombre de poids-lourds qui y circulent chaque jour menacent sérieusement l’environnement naturel de la vallée et le mode de vie rural de ses habitants.
Aujourd’hui, au sein de ces territoires, la logique du système qu’on nous impose apparaît au grand jour : les personnes sont bloquées alors que tout est fait pour faciliter les flux des marchandises.
Contre toutes les frontières et contre la dévastation du territoire, les solidaires de Ventimiglia et de la vallée de la Roya vous invitent à participer à cette journée d’action pour la liberté de toutes et de tous!
Amenez vos vélos!

Infos pratiques:
Pour ceux qui viennent de l'Italie en train rendez vous à la gare de Vintimille a 10:00
Possibilité d’hébergement militant (nous contacter: sauvons.la.roya@gmail.com / noborders@anche.no)
Sur la situation à Vintimille: noborders20miglia.noblogs.org
Sur la situation dans la Roya : http://sauvons-la-roya.fr/

dimanche 5 juin 2016

18/6 STAFFETTA CUNEO-VENTIMIGLIA PER IL TRENO E PER I PROFUGHI, PER LA LIBERTA DI CIRCOLAZIONE / COURSE-RELAIS pour la LIGNE CUNEO-NICE et pour les REFUGIES et LA LIBERTE DE CIRCULATION

STAFFETTA CUNEO-VENTIMIGLIA PER IL TRENO
E PER I PROFUGHI

Per la libertà di circolazione

Di corsa da Cuneo a Ventimiglia sabato 18 giugno
per protestare contro due assurdità :


Una ferrovia bellissima che continua riscuotere riconoscimenti a livello internazionale vergognosamente trascurata e la tragedia dei migranti.
Dopo essere entrata a gennaio nella top ten del mensile tedesco Hörzu, la Cuneo-Nizza-Ventimiglia è stata recentemente classificata al primo posto tra le ferrovie più belle, panoramiche e suggestive del nord Italia dalla rivista Trekking.
Ma ormai dalla fine del 2013 le corse sono scese da 8 corse andata e ritorno si è passati a 2, con tempi di percorrenza rallentati per la necessità di lavori di manutenzione in territorio francese che stentano a realizzarsi.
Un patrimonio sprecato di cui prima della drastica riduzione usufruivano una media di 900 passeggeri al giorno.

Il secondo tema è di una drammaticità che non ci pare evidenziata a sufficienza dai mezzi di informazione. Mentre scriviamo secondo i dati dell’Alto commissariato dell’Onu per i rifugiati almeno 2.510 persone hanno perso la vita nel Mediterraneo, 880 negli ultimi naufragi.
Siamo d'accordo con Pietro Bartolo il medico protagonista di “Fuocoammare” di Gianfranco Rosi, vincitore dell'Orso d'Oro di Berlino che ha implorato “Andiamoli a prendere noi, solo così eviteremo altri morti. Basta, per favore, basta con questi morti. Avviamo i canali umanitari".
L'Europa ha la possibilità di accogliere, rinunciando almeno a una parte dei propri privilegi, con uno sforzo di consapevolezza che la porti a riconoscere che le sue politiche economiche e militari sono all'origine delle cause delle migrazioni.
Così sabato 18 giugno i podisti solidali dandosi il cambio con le due rivendicazioni ad ogni stazione percorreranno la Valle Vermenagna, salendo fino al Colle di Tenda e poi scenderanno la Valle Roia fino a Ventimiglia per affermare che le frontiere devono unire e non dividere riprendendo il fortunato slogan
La Cuneo-Nizza Unisce”.

La partenza è prevista alle 8.00 da Cuneo e l'arrivo alle 18.10 a Ventimiglia.

I cittadini sono invitati ad accogliere i podisti nelle varie stazioni secondo questo orario indicativo:

8.00 CUNEO
8.50 BORGO S. DALMAZZO
9.00 ROCCAVIONE
9.20 ROBILANTE
10.00 VERNANTE
10.40 LIMONE-CONFINE
12.15 COLLE DI TENDA
13.15 VIEVOLA-TENDA
13.40 TENDA-LA BRIGUE
14.15 LA BRIGUE
14.30 SAINT DALMAS
15.10 FONTAN
15.50 BREIL
16.40 OLIVETTA SAN MICHELE
17.00 AIROLE
17.40 BEVERA
18.10 VENTIMIGLIA

FFRA
TEMPO
ORARIO ARRIVO
PARTENZA CUNEO

8.00
1.      CUNEO-BORGO S.DALMAZZO
50'
8.50
2.      BORGO S. DALMAZZO-ROCCAVIONE
12'
9.02
3.      ROCCAVIONE-ROBILANTE
18'
9.20
4.      ROBILANTE-VERNANTE
42'
10.02
5.      VERNANTE-LIMONE
40'
10.42
6.      LIMONE-CONFINE
60'
11.42
7.      CONFINE-COLLE DI TENDA
35'
12.17
8.      COLLE DI TENDA-VIEVOLA
60'
13.17
9.      VIEVOLA-TENDA
24'
13.41
10.  TENDA-LA BRIGUE
35'
14.16
11.  LA BRIGUE-SAINT DALMAS
15'
14.31
12.  SAINT DALMAS-FONTAN
40'
15.11
13.  FONTAN-BREIL
39'
15.50
14.  BREIL-OLIVETTA
50'
16.40
15.  OLIVETTA-AIROLE
17'
16.57
16.  AIROLE-BEVERA
45'
17.42'
17.  VENTIMIGLIA-BEVERA
28'
18.10'

Ferrovie, treni, migrazioni, viaggi amari e addii, fanno pensare al grande “cantautore ferroviere” della nostra stessa provincia, Gianmaria Testa, che ci ha lasciati a marzo scorso
Ci serviamo delle sue parole, per obbligarci a resistere all’abitudine alla tragedia, quella dei morti in mare, dei corpi inermi sulle spiagge, delle violenze e delle deportazioni che avvengono alle frontiere di un’Europa complice e colpevole.
Restiamo umani nella misura in cui siamo capaci di andare oltre la minaccia di un’invasione, e sappiamo incrociare lo sguardo assorto dei seminatori di grano del nostro tempo, “che hanno lasciato quello che non c’era alla discarica e alla ferrovia”.


SEMINATORI DI GRANO
Sono arrivati che faceva giorno uomini e donne all'altipiano
col passo lento, silenzioso, accorto
dei seminatori di grano
e hanno cercato quello che non c'era, fra la discarica e la ferrovia, e hanno cercato quello che non c'era, dietro i binocoli della polizia
e hanno piegato le mani e gli occhi al vento
prima di andare via

fino alla strada e con la notte intorno
sono arrivati dall'altipiano
uomini e donne con lo sguardo assorto dei seminatori di grano e hanno lasciato quello che non c'era alla discarica e alla ferrovia
e hanno lasciato quello che non c'era agli occhi liquidi della polizia
e hanno disteso le mani contro il vento che li portava via.


Gianmaria Testa


IL COMITATO FERROVIE LOCALI

Traduction :


COURSE-RELAIS CUNEO - VENTIMIGLIA
POUR LE TRAIN ET LES REFUGIES



COURSE de Cuneo à Vintimille samedi 18 Juin pour protester contre deux absurdités :
Une magnifique ligne ferroviaire, qui continue de recueillir des consécrations au niveau international, honteusement négligée, et la tragédie des migrants.
 
Après avoir rejoint en janvier le top ten du mensuel allemand Hörzu, la Cuneo-Nice-Vintimille a été récemment classée à la première place parmi les plus beaux, panoramiques et impressionnants chemins de fer de l’Italie du Nord par le magazine Trekking.

Mais, fin 2013, les trajets aller-retour ont été réduits de 8 à 2, avec des temps de parcours ralentis à 40 km/h, à cause de la nécessité de travaux d'entretien sur le territoire français qui peinent à se réaliser.
Avant cette réduction drastique, une moyenne de 900 passagers par jour bénéficiaient de ce patrimoine gâché.

Le deuxième thème est une tragédie qui n’est pas suffisamment mis en évidence par les médias. En ce moment précis, selon les données du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au moins 2.510 personnes ont péri dans la Méditerranée, 880 dans les naufrages récents.
Nous sommes d'accord avec Pietro Bartolo, le médecin protagoniste du film "Fuocoammare" de Gianfranco Rosi (Ours d'or à Berlin en 2016) qui implorait : "Allons les chercher nous-mêmes, nous éviterons d'autres décès seulement de cette manière. Assez, s'il vous plaît, assez de ces décès. Mettons en route des chaines humanitaires."
L'Europe a la possibilité d'accueillir, si elle abandonne au moins une partie de ses privilèges, avec un effort de prise de conscience qui l’emmène à reconnaître que ses politiques économiques et militaires sont les causes profondes des migrations.

Aussi, SAMEDI 18 JUIN, les coureurs solidaires, porteront ces deux revendications en se relayant à chaque gare, et parcourront toute la vallée Vermenagna, grimperont jusqu'au Col de Tende, puis descendront la vallée de la Roya jusqu’à Vintimille, pour réaffirmer que les frontières doivent unir et non diviser, en reprenant notre devise de bon augure :
"la Cuneo-Nice unit".

Le départ est à 08h00 de Cuneo et l'arrivée à 18h10 à Vintimille. 


Les citoyens sont invités à accueillir les coureurs dans les différentes gares,
selon ce planning indicatif :

8.00 CUNEO
8.50 BORGO S. DALMAZZO
9.00 ROCCAVIONE-
9.20 ROBILANTE
10.00 VERNANTE
10.40 LIMONE-CONFINE
12.15 COL DE TENDE
13.15 VIEVOLA-TENDE
13.40 TENDE-LA BRIGUE
14.15 LA BRIGUE
14.30 SAINT DALMAS
15.10 FONTAN
15.50 BREIL
16.40 OLIVETTA SAN MICHELE
17.00 AIROLE
17.40 BEVERA
18.10 VENTIMILLE

Les chemins de fer, les trains, les migrations, les voyages amers et les adieux évoquent le grand « chanteur cheminot" de notre région, Gianmaria Testa, qui nous a quitté ce mois de mars. Nous recourons à ses paroles, pour nous forcer à résister à l'accoutumance à la tragédie, aux morts en mer, aux corps sans défense sur les plages, à la violence et aux expulsions qui ont lieu aux frontières d’une Europe complice et coupable.
Restons humains, allons au-delà de la peur d’une menace d’invasion ; et ayons le courage de croiser le regard des semeurs de blé de notre temps, « qui ont laissé ce qui n’existait pas, à la décharge et à la voie de chemin de fer » :

SEMEURS DE BLÉ



Ils sont arrivés, il faisait jour,
hommes et femmes des hauts plateaux
avec le pas lent, silencieux, prudent
des semeurs de blé
et ils ont cherché ce qui n’existait pas
entre la décharge et la voie ferrée,
et ils ont cherché ce qui n’existait pas
derrière les jumelles de la police
et ils ont plié les mains et les yeux sous le vent
avant de s’en aller

jusqu’à la route et avec la nuit à l’entour
ils sont arrivés des hauts plateaux,
hommes et femmes avec l’air pensif
des semeurs de blé
et ils ont laissé ce qui n’existait pas
à la décharge et à la voie ferrée
et ils ont laissé ce qui n’existait pas
aux yeux liquides de la police
et ils ont tendu les mains contre le vent
qui les emportait.

Gianmaria Testa



IL COMITATO FERROVIE LOCALI